启航网讯        2018年3月29日上午，应必一体育官方网站外国语学院之邀，北京外国语大学李长栓教授为外国语学院师生作题为《我的翻译人生》的学术报告。李教授认为翻译是理解、表达、取舍的过程。理解要接近、达到、甚至超过作者水平。译者要表达作者清楚表达、希望表达、甚至应该表达的意思。表达形式可以和原文相同、相近或完全不同。翻译是发现和再现真相的过程。发现真相，就是理解的过程。再现真相，就是表达和取舍的过程。

        李教授从自己的治学和翻译经历入手，强调译者应精通双语、善于思考、勤于调查、博览群书、敏于差异。李教授还就中文学术著作的外译、外语专业学生的学术素养，以及翻译专业研考等问题与学生进行互动和交流。整个讲座过程，气氛十分活跃，得到了师生的一致好评。