江枫教授从莫言得奖再说文学翻译
著名的翻译家、文艺理论家江枫教授做客“卧龙人生”文化讲坛 (摄影 谢志伟)
精彩现场掌声阵阵 (摄影 谢志伟)
启航网讯 4月11日,“卧龙人生”文化讲坛有幸邀请了当代中国著名的翻译家、文艺理论家江枫教授,他为我们带来一场《从莫言得奖说起》的精彩演讲。本次讲座由蔡锦星主持。
江枫教授由莫言的作品翻译问题切入,谈到了自己对翻译问题的看法,他认为,对于文学翻译,在争取实现形神皆似的努力过程中,在形神不可分割的前提下,形似是关键,形似,而后神似;翻译要有理可循,有据可依。在此,江老特别提醒我们要重视逻辑学。
讲座期间,江枫教授精神矍铄,声音洪亮,精彩内容常常被听众的掌声打断。
最后,江教授为“卧龙人生”文化讲坛题下了他亲手翻译的名句:“如果冬天来了,春天还会远吗?”